激おこぷんぷん丸 · Page 1 of 11
Tap a sentence to reveal its vocabulary · select Japanese text to explain grammar

Text

激おこぷんぷん丸(げきおこぷんぷんまる、激おこプンプン丸)とは、「激怒している状態」を意味する俗語である。2011年頃より存在していた「怒っている」ことを意味するギャル語「おこ」から派生して誕生した言葉であり、「激おこぷんぷん丸」もギャル語、もしくは女子高生言葉として報じられている。

発祥と「6段活用」

2013年2月頃からTwitterにおいて、怒りの感情を表すギャル語「おこ」から派生した「激おこぷんぷん丸」という言葉が頻出するようになっていた。その最中、2013年3月2日にTwitter利用者の一人が「ギャルが怒った時に使う言葉」と題し、「おこ」を怒りの度合いに合わせて6段階に発展させたツイートを投稿したことが流行の発端になったとされ、その中の3段階目に該当する「激おこぷんぷん丸」が特に広まるようになった。多少の表記揺れは存在するが、「おこ」の6段階表現は以下の通りである。

これらの表現は「ギャル語怒りの6段活用」などと称して報じられ、3段階目の「激おこぷんぷん丸」は2013年のユーキャン新語・流行語大賞にノミネートされた。一部では「8段」ないし「15段活用」まで存在するとも報じられているほか、末尾の「丸」を外して「激おこプンプン」として用いられることもある。また、顔文字と共に使用されることが多いとされている。

「激おこぷんぷん丸」からの派生として、悲しい時を「ガチしょんぼり沈殿丸(ちんでんまる)」、眠い時を「激ネムスヤスヤ丸」、嬉しい時を「まじるんるん御機嫌丸」などと呼称するとの報道もある。

メディアの分析と評価

*Geki-oko punpun maru* is a Japanese slang term meaning a "state of extreme anger" or "furious." The term originated as a derivative of *oko* (meaning "angry"), a piece of gyaru slang that had existed since around 2011; *geki-oko punpun maru* itself has also been reported as gyaru slang or high school girls' slang. Origin and the "Six Conjugations" Around February 2013, the term *geki-oko punpun maru*, derived from the gyaru slang *oko* expressing anger, began appearing frequently on Twitter. Amid this trend, on March 2, 2013, a Twitter user posted a tweet titled "Words Gyaru Use When Angry," which expanded *oko* into six distinct levels depending on the degree of anger; this post is widely credited as the catalyst for the trend, and the third level, *geki-oko punpun maru*, became especially widespread. While there are minor variations in spelling and phrasing, the six levels of *oko* are as follows: These expressions were widely reported in the media under names such as the "Gyaru Slang: Six Conjugations of Anger," and the third level, *geki-oko punpun maru*, was nominated for the 2013 U-Can New Words and Buzzwords Awards. Some sources reported that the scale had expanded to as many as eight or even fifteen levels, and the suffix *-maru* was sometimes dropped to form *geki-oko punpun*. Additionally, the term was frequently used in combination with emoticons (kaomoji). Media outlets also reported various spin-offs derived from *geki-oko punpun maru*, such as *gachi-shonbori chinden-maru* for being sad/downcast, *geki-nemu suyasuya-maru* for being sleepy, and *maji-runrun gokigen-maru* for being joyful/in high spirits. Media Analysis and Reception

Vocabulary

Review this page in My Learning →